هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
[زنِ مودلياني]
!چرا الان تلفنُ جواب ميدي
کجايي؟
اشتباه گرفتيد
مسخره بازيُ تموم کن
...يه قتل اتفاق افتاده الان کجايي؟
"چون "يي ري" نزديک "گانگ نامه
فکر کنم مي توني بري اونجا
خانواده هاي خوشحال مثل هم اند
اما خانواده هايي که خوشحال نيستند براي ناراحتيشون دليل دارن
فکر نمي کنيد خط اول کتاب همه ي داستانُ لو داده
آقاي "بک"؟
بله
لطفاً بشينيد
آه، نه، منظورم، تلفنتون
کار اضطراري نداشتين؟
نه، نه، نه
نه، اصلاً
خانم"چويي"؟
...خيلي فهميده ايد
متاسفم
اونها خيلي
پشتکار دارن
حتي يکشنبه هام زياد کار مي کنن
يه کم قهوه دوست داريد؟
بله
ببخشيد
!پيشخدمت
همين الان
هرچند کارم يه کم خشنه
اما به مردم صدمه نمي زنم
ها؟
البته وقتي آدمها براي اولين بار همديگه رو مي بينن اين کار زشته
مخصوصاً تو همچين جايي، راحت بودن کار سختيه
بله، همين طوره
شنيدم کارمند دولتيد؟
کارتون چيه؟
...اوه اون
...اون
[نبردِ رُز]
انگار قبل از اين که بميره، جهنمُ به چشمش ديده
"مرحوم "جائه مين سونگ
کسيه که مجوز دعاوي حقوقي برعليه کمپاني هاي بزرگُ داره
مدت فعاليت، 3سال
درآمد اين دعاوي حقوقي چندين ميليار وون ئه
مطمئناً قتله
درنتيجه، هردوطرف اين ماجرا يه جورايي ترسناکه
براي همين بايد حواسمون به هردوجا باشه
بايد اين موضوعُ زود تموم کنيم
بايد يه انگيزه ي ديگه براي اين پرونده پيدا مي کنيم
تو لحظه ي مرگ، قرباني
از اين پنجره به قاتل نگاه مي کرد
قاتل، درحالي که رو اين صندلي نشسته بوده
در حال تماشاي مُردنِ قرباني بوده
دو نوع منظره ي متفاوت
بايد اختلاف دما؛ خيلي زياد مي بوده
آه، لعنتي
نمي تونم از سرنوشتم فرار کنم
آه، بازرس ها هيچ تعطيلي ندارن
کجا بود، دوباره؟
آه، نه
تلفنم
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
امروز تو "گانگنام" قتلي رخ داده؟
براساس دوربين هاي امنيتي
ماشين "جائه مين سونگ"، جمعه ساعت 11:14 عصر اومد
و موقعي که رفته،5:38 شنبه است
بعد از اون، فکر کنم ماشينشُ گذاشته و فرار کرده
و هيچ شاهدي مبني بر تماس با ماشين ديگه اي هم نيست
کاپيتان
اگه
مظنون از ماشين "جائه مين سونگ" براي رفتن و
بيرون اومدن از صحنه ي جرم استفاده کرده باشه،چي
يعني بعد از اينکه "جائه مين سونگ" رو گرفته
اينجا به قتل رسوندش
بازرس"پارک"، اول اطلاعاتشُ پيدا کن
بله، آقا
و، همچنين
بازرس"بک" چي؟
اوه، اون
هنوز دارم باهاش تماس مي گيرم اما
باشه
براساس ورم حاصل از سوختگي در قفسه ي سينه
ميشه گفت که دراثر مشکل تنفسي مرده
تا موقعي که بميره، داشته تماشا ميکردش
زخم هاي بدنُ ديدم
بهشون ميگن گسيختگيِ حرارتي
به محض اين که رگهاي خوني بسوزن، پوست در اثر بخار داغ مي ترکه
موقعي که "دامپلينگ" بخارپز مي کني اونها ترک برمي دارن
خوب، اين هم مثل اونه
دارو ها چي؟
تو آزمايش ترکيبات خون
تتروکسين"، پيدا شد"
ترکيبات توهم زا بدونِ شک براي افسردگي استفاده ميشه
اما، بسته به طريقه ي مصرف ممکنه خوابت ببره يا بميري
مي توني فرض کني مظنون براي کنترل کردن قرباني ازش استفاده کرده
منطقه ي تزريق يه جورايي منحصر به فرده
اينجا، پشتِ قوزک
احتمالاً بين پرونده هاي اخيرتون روابط ناجوري وجود نداشته...؟
اون شب، همسرش دو يا سه بار به دفتر زنگ زد
به تلفن دفتر زنگ زد، نه موبايل؟
بله
بهش گفتم مي خواد تلفنشُ وصل کنم
اما گفت که اشکال نداره رو سريع قطع کرد
...اما
رابطه ي شما با وکيل "سونگ" چيه؟
ها؟
...چرا شما
اون هديه
اون اين هديه رو بهتون داده، درسته؟
من مخفيانه دوستش داشتم
"وکيل "سونگ
گفت انقدر از همسرش مي ترسه که نمي تونه بهش خيانت کنه
ازدواجش ناموفق بود؟
بله
حتي بعد از اون اتفاق بدتر هم شد
"مين هو"
هنوز تو "يانگ پيانگ" اي؟
بايد يه چيزيُ چک کنم
يک ماه پيش، تو يه سونا
همسر "جائه مين" هم همين اتفاق براش افتاده بود
باشه
ميرم برسي کنم
پس، بعداً مي بينمت
موفق باشي
بعداً مي بينمت؟
آه! چيکار کنم؟
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
باشه، اشکال نداره، اشکال نداره
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
اوه، صدات داره ميگيره
همسرشه؟
براي ناله کردن خيلي زوده
"افعي سفيد" اينجا چيکار مي کني؟
اومدي اينجا کادو بخري؟
اينجا چيکار مي کني؟
گروه ويژه ي شماره ي ده اينجا نيست؟
گروه ويژه ي شماره ي ده براي يه دزدي؟
فقط مي خواسته با وسايل دزدي خيلي آروم فرار کنه
مجبور شده يکي رو بکشه
همسرش داره جلوي ما جون ميده
بدجور ترسيده
اين روزها، بازرس ها نمي تونن قاتل ها رو بگيرن
دورين هاي امنيتي اين کارو مي کنن
زمانبنديش بطور حيرت آوري عاليه
صبر کرده تا صاحب فروشگاه کِرکره ها رو بکشه پايين
و از در پشتي براي حمله استفاده کرده
يه متخصصه
بهش اهمين نده
برا من يه تماس بگير
کجا؟
با تيمم تماس بگير
اون پيرمرده زنگ زد
گفت که وسايل دزدي تو " يونگ دونگ پو" اند
بگو کاملاً ازش محافظت کنن
اگه گُمش کنن کارشون تمومه
بريم
اونُ ببر خونه
وسايل دزدي پيدا شده؟
اگه يه آدمُ کشته
خطرش خيلي زياده
وسايلُ اين جوري ول کرده به امان خدا؟
بردن مالک به طرف گاوصندوق و
بدست آوردن پسورد گاوصندق
و گرفتن وسايل با ارزش تر، منطقي تره
به گاوصندوق حتي دست هم نزده
فقط وسايلِ ارزونِ تو ويترينُ دزديده
اين پرونده؛ قتل بخاطر دزدي نيست
يه اقدام به دزدي؛ براي مخفي کردنِ قتله
بغير از اين
خروجي اضطراريِ ديگه اي هم هست؟
نه، فقط همين يکيه
پس، موقعي که مظنون داشته فرار مي کرده
چطور ممکنه هيچ ماشين يا آدمي در حال عبور نباشه؟
يه فنجون چاي دوست داري؟
نه، ممنون
چايي که من درست مي کنم واقعاً خوبه
عطرِ نارنج توشه
براي همين عطرش عاليه
متاسفم، اما
به عنوان مهمون اينجا نيومدم
ميگن که صبح شنبه بوده، درسته؟
موقعي که همسرم مُرد؟
پس
يه روز و نيم مونده
براي چي؟
تا زماني که روحش اينجا مي مونه
موقعي که کسي ميميره و 4روز ازش مي گذره
روح
براي هميشه ميره
مي خوام تا اون موقع صبر کنم
بهم کمک مي کنيد، درسته؟
اما
بچه تونُ جايي نديدم
اين روزا، بچه ها به محض اين که ميرن مدرسه
مثل اينه که ميرن جنگ
"به هرحال، دخترم"هي جين
پيش فرشته هاست
مُرده، بدون هيچ دردي
جايي که هيچ خطري نيست
سه سال پيش بود
بعد از اردوي پيش دبستاني
غرق شد
دوست دارم به اتاق "جائه مين" يه نگاه بندازم
نمي تونم پيداش کنم
چيکار کنيم؟
چون مظنون ماشين "جائه مين" رو گذاشته و فرار کرده
جعبه ي سياه رو برداشته
براي همين، تشخيص مشخصات قرباني کار آسوني نيست
مظنون، کِي و کجا وارد ماشين شده
ماموريتت پيدا کردنِ زمان شروع جنايته
يه چيزي که توجه منُ جلب کرد اينه که
آخرين مقصد قرباني روي سيستم جهت ياب
شب قبل، تو حومه ي شهر در "بوون" بوده
به همين دليل احتمال زيادي هست که قرباني وقتي به ويلا برده شده
بي هوش بوده
احتمالاً ، مظنون از قبل مي دونسته کجا بايد بره
مين هو"، درمورد اون موضوع که گفتم، چي؟"
اوه، همسر "جائه مين" هم قبلاً تو اون سونا گير افتاده بود
...اوه، اون
قفل ساز گفت بخاطر اين که در شکسته بوده اين اتفاق رخ داده
گفت که هميشه اين جوري مي شده
براي همين، مدت زيادي ازش استفاده نشده
حتي تو لحظه ي نجات شرايطش خيلي اورژانسي نبوده
با توجه به ظواهر فقط يه حادثه ي کوچيک بوده
اون حادثه ممکنه ظاهري باشه
اما دردش، تو ذهن مي مونه
وکيل قرباني "جائه مين سونگ" رسيد
اين خواسته ي "جائه مين" ئه
وصيت نامه
بخشيدنِ همه چيزش به جامعه
کالبد شکافي و تحقيق؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
من و حس کنجکاويم
چراغ روشن نيست
!هي! اونجا
درست همينجا وايسا
!همونجا، تکون نخور
!خيلي عقب رفتي
برو به چپ، يه کم به چپ
!وايسا
هنوز وايسا، تکون نخور
ها، حرومزاده
تو نرفتي بيرون
زمان قتل از 8:58 تا 9:29 عصر
30دقيقه اونجا مخفي شده بود
چرا؟
تو موقعيتي مثل اين نبايد خوني باشه؟
اگه مي خواسته توجه دوربين هاي امنيتي و مردمُ جلب نکنه
آسانسور؛ نه
پله برقي؛ نه
پس؟
از اينجا اومده
قفله
از اينجا باز نميشه
دارم مي ميرم
حرومزاده
فيلمي که تو اولين سالن پخش ميشه ساعت 9:30 تموم ميشه
جايي که خروجيِ اضطراري باز ميشه
طبقه ي اول و پارکينگ زيرزمينه
براي مخفي کردنِ قتل يه دزدي ترتيب داده
يه نقشه ي کاملاً حياتي براي زمان فرار
حتي براي يه روز باروني هم تدارک ديده، پس
اين آدم؛ يه عقلِ کُله
يه آدم عقلِ کُل اونجا
[بانوي چشم آبي]
[سون جا چوي]
مادر "جائه مين" بخاطر ناراحتي
تو خيابون مُرد
قتل مادرش تو 15 ژانويه ي 2005 بوده
اون دو نفر ازدواجشونُ تو 20ژانويه ي 2005 ثبت کردن
اون دختر دوسال بعد تو دفتر ثبت خانوادگيِ "جائه مين" ثبت شده
درست بعد از مراسم ياد بود ثبت کردنِ ازدواج کار خيلي معمولي نيست
منتظر بوده تا مادر شوهرش بميره؟
به علاوه
رئيس پيش دبستاني کسي که از پذيرفتن مسوليت مرگ دختر سرباز ميزده
يه نامه براي عذرخواهي نوشته و
تو رودخونه ي "هان" خودکشي کرده
مرگ دختر تو آگوست 2010 بوده
و خودکشيِ رئيس پيش دبستاني، اکتبر
اولين باري که "جائه مين" وصيت نامه نوشت، اکتبر2010 بود
تو اين مدت، "جائه مين" از همسرش مي ترسيد
همسرش، کسي که سايه ي مرگُ با خودش حمل مي کنه
مادر شوهر، کسي که با ازدواج مخالف بود
حتي با حمله ي "سون هوا يانگ"
صدمه ميبينه و بالافاصله مي ميره
رئيس پيش دبستاني کسي که از پذيرش مسئوليت
غرق شدنِ دخترش سر باز زد ميپره تو آب و خودکشي مي کنه
شوهر، کسي که تو حادثه اي که توسونا براي "سون هوا" اتفاق افتاد؛ حضور داشت
تو سونا کشته ميشه
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان همين معني رو ميده؟
همه ي اين مرگ ها
تصادفه؟
بايد "سون هوا" رو ببينم
ممنون
اوه، خدايا
همه ي کافي شاپ ها تو اين منطقه
بجز اين يکي، دوربين امنيتي دارن
کدوم لعنتي رو ديده؟
7.50دلار براي بستني يخي
تک سايز
اول اومده و منتظر کسي بوده
چرا يک ساعت و نيم تو اين کافي شاپ بوده؟
هيچ دوربين امنيتي نيست
کسي هم که ملاقات کرده، اصلاً معلوم نيست
هي، آقا
من سرنوشت کثيفي دارم
کثيفه
حتي نمي دونستم شوهرم مُرده
داشتم شجر نامه ي مادر بزرگمُ درست مي کردم
...منظورم، اين
منُ ترسوندي
آه، خدا
احمق
بيا موقعي که حواست سرجاش بود حرف بزنيم
آقا
من چيزي نمي دونم
واقعاً
چراهمه اين کارو با من مي کنن؟
اين خانم هميشه اين جوريه؟
خانم؛ کدومه
رفت "کارائوکي" و تمام روز ميکروفن دستش بود
وقتي با مردي که حدود 60سالشه ازدواج کنه چي به سرش مياد؟
همه بچه هاش که اونُ دوست نداشتن با لگد انداخت بيرون
پس، واقعاً بايد باهاش خوب باشه
اون الان يه تازه عروس لبِ پرتگاست
مطمئناً بايد همه چيزو وِل کنه و بره پيش خانواده اش
اما فکر مي کرد کيه؟
هيچي درمورد آقاي "کيم" نمي دونست
..."اون مرد، آقاي "کيم
موقعي که دخترش ازدواج کرده بود
از دامادش پول هداياي عروسي رو خواست
با 20درصد سود
جمعه
چيزي نشنيديد؟
تا اون موقع کار مي کني
جمعه؟
جمعه مشتري هاي زيادي براي نوشيدني داشتيم
جمعه ي ديوونه کننده
آخرين چيزي که خورده؟
صدات مثل اينه که تو يه جايي هستي
اينجاست
يه همبرگر و ساندويچ
پس ميگي که بستني يخي نيست و همبرگره؟
بله، بله، ممنون
درسته
جائه مين" تو کافي شاپ نبوده" متهم بوده
!مين هو"؛ تو يه نابغه اي"
"هي، "پارک
"بازرس"بک
داري چيکار مي کني؟
اينجا؟
اوم، پس، پس
تو چي؟
من؟
تو همون روز يه قتل ديگه تو اين ساختمون انجام شده؟
جالبه
مظنون پرونده يه ساعت تمام تو کافي شاپ اينجا بوده؟
مطمئناً مشغول کشتن يه نفر بوده چرا بايد اين کار بکنه؟
همينه
مهم اينه که بتوني همه چيزُ بفهمي
اون، منظورم
خوب، دارم ميگم که
حتي بدون تو هم، من دارم يه چيزهايي بدست ميارم
اما عادلانه نيست
هرچه
تو
وانمود کن اصلاً منُ اينجا نديدي
چرا؟
مي خوام به عنوان يه شهروند شناخته بشم
"مين هو"
يه کار براي من انجام بده
"من يه قرباني دارم به اسمِ "جي هي هيون
سوابق تلفن و کاريشُ پيدا کن
من اصلاً از اين کارها نمي کنم
پس کي اين کارها رو مي کنه؟
انجام بده
تو از همسرت متنفر بودي، درسته؟
اين چيزيه که اون منشي گفته؟
اگه بگم همه چيز خوب بود
يه دروغه
راستش
بعد از اون حادثه ي سونا
روبرو شدن با هسرم سخت بود
حالت خوبه؟ بيدار شو
من اون تو گير کرده بودم، اما
همش به همسرم مي گفتم که بره عقب
به هرحال، فکر کردم که اين موضوعُ زود حل کنم
راه هاي مختلفي براي حلِ اين موضوع هست
روزي که همسرت مُرد
چيکار مي کردي؟
بيکار بودم، براي همين
رفتم بيرون هواخوري
البته
تنها رفتي؟
من
منظنون به قتلم؟
اون جوابُ
مي توني از هسرت بشنوي
...اين
اين يعني چي؟
همسرت دنبال خوشبختيه، اما
اما چرا بايد در اثر ترس و خفگي بميره؟
خوشحالي؟
تمام کسايي که ازشون متنفر بودي مُردن
مادر شوهر بد اخلاق که تو رو قبول نکرد
و اون رئيس پيش دبستاني
و آخرسرهم شوهرت
اگه از کسي متنفر باشي، ميميره
هي جين" مون"
از اونم متنفري؟
براي اينجا موندن
ديگه هيچ دليلي وجود نداره
در اين مورد ما تصميم مي گيريم
اميدوارم که مظنون دستگير نشه
"حتي بعد از مرگِ "جائه مين
غير منصفانه
و به تلخي
جسد ها از بين ميرن
بچه هاي کوچولو
همشون زيرپا له ميشن
حتي يه تيکه استخون هم نمي مونه
داري فرار مي کني؟
هنوز جواب ندادي
الان خوشحالي؟
اگه کسي که ازش متنفري بميره
فکر مي کني خوشحال ميشي؟
داريم اصلاح کارت تسويه رو مي خونيم
داشته سعي مي کرده مقدار پول بيرون بکشه
چقدر؟
150,000,000وون
150,000,000وون؟
چيز عجيبي تو سوابق تلفن هست؟
!هست
.01187284424
يه ماه پيش، موقعي که پولُ قرض مي گرفته دو تا تماس ثبت شده
صاحب تلفن يه ماربزرگِ 71 ساله است
اما 6ماه پيش مُرده
"سول فون"
"خيلي معروفتر از"کَنُن فون" ، "سول فون
به علاوه، شماره ي 110 ئه که نمي تونيم رد يابيش کنيم
الان بايد سفارش تلفني بگيريم
برگشتم
تلفنتُ بده بهم
ها؟ اوه, هان
سلام؟
بله، کيه؟
بله، من دنبال يه نفر مي گردم
شماره رو اشتباه گرفتيد
صبر کنيد، اونجا جايي نيست آدم کرايه ميدن؟
نه، نيست
حتي نپرسيد چرا زنگ زدمُ سريع قطع کرد
اما، چرا بجاي تلفن خودت از مال من استفاده کردي؟
سخته بيا به همديگه کمک کنيم
سلام؟
داروي پرنسسُ گرفتم
بازوت چطوره؟ بهتر شده؟
کاپيتان "يو"، جايي که "سون هوا يونگ" موقع جنايت بوده رو پيدا کرديم
همونطور که گفت، موقع قتل، از صحنه ي جرم خيلي دور بوده
"تو يه ايستگاه قطار در "گانگ نيونگ
تو دوربينهاي امنيتيشون ديده شده
باشه
کي هستي؟
پليسم
بازرس، من اينجا فقط چندتا ويتامين دارم
همشون قانوني خريده شده
فقط اومدم "جي هي هيون" رو ببينم
"جي هاي هيون"
اخيراً پول زيادي خرج مي کنيد، درسته؟
اوه، خوابيده
بايد با من بياييد
!"جي هي"
هي
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
هي، "ماهِ نيمه"، کافيه انقدر کتک مي خوري تا بميري
چيه، کوچولوهاي ولگرد؟
دو سيک"، چي شده؟"
بيا حرف بزنيم
"بهشون ميگن "پرتگاه موفقيت
از چين اومدن
هيچ وقت نمي توني بگيريشون
اين يه جواب ناقصه
از طرف کسي که اين کارو شروع کرد، دلال کره اي
مربي و ورزشکار
اين کار خيلي پيچيده است
با اين وضعيت، همه پليس ها بايد دنبالش باشن
مثل اين نيست که همه چيزو از صحنه ي جرم دور بريزي
تا پولُ بدست بياري و تعقيبشون کني
موقعي که اين کارو مي کنم بايد چشمهاتُ ببندي
چطور مي تونم با چشمهاي بسته، مظنونُ دستگير کنم؟
به نظر مياد که
اين آدم به دليل زمانبندي و طرز کارش، تو همون منطقه زندگي مي کنه
تا زمانيکه يه نفر بهت بگه نمي توني اين موضوعُ بفهمي
درگير نشو و برو دنبال يه کار ديگه
منم همينطورم
چشمهاتُ مي بندي
يه انگشتتُ بلند مي کني
و در نهايت، تموم مي کني
احمق
چرا اين حرفهاي مايوس کننده رو ميزني، درحالي که هنوز ازدواج نکردم
براي چي مي خواهي ازدواج کني؟
نصف افرادي که چنين اتفاقاتي براشون مي افته
متاهلند
اين کارو نکن
"واي، "مين هو
چطور همون لحظه پيدا کردنِ سفارش کافي شاپ و
چيزي که قرباني خورده به ذهنت رسيد؟
...خوب، به هرحال
اگه مظنون از کارت اعتباري "جائه مين" تو کافي شاپ استفاده کرده
شروع جنايت از اينجاست
يه جايي بين خونه ي "جائه مين" و
رسيدن به کافي شاپ
صبر کن
اونُ دوباره برام بذار
بايد عجله داشته باشه
ماشين دور بالايي داره پس بايد پدال گازو کم فشار بده
صبر کن
روي ماشين "جائه مين" که وِل کرده بودنش يه جاي خراش بود
فيلم شبِ قبلُ بذار
اون عجله نداشت
از ماشين استفاده نکرده بود
پس
بيا ببينيم اين راننده ي ناشي کيه
همه کجا رفتن؟
يون جونگ"؟"
بله؟
مي تونم چند لحظه ببينمت؟
چراغت شکسته
مي دونسي؟
مظمئن نيستم
زياد نميام اينجا
هميشه همسرم رانندگي مي کرد
پس رانندگيت نبايد خوب باشه
از اينجا شروع شده
ماشين ساعت 7:09 از گاراژ رفته
اون موقع، "سون هوا" تو ايستگاه "گانگ نيونگ" بوده
پس کي راننده بوده؟
بايد يکي باشه
کسي که "جائه مين" رو خوب ميشناخته
بذار اينجا رو يه نگاه کنيم
تغيير روشِ يه قتل کار ساده اي نيست
مطمئناً دزدي بوده
اما همشون به عنوان پرونده ي حل نشده باقي موندن
15ژانويه ي 2005
9اکتبر2010
عجيبه
چي؟
15ژانويه ي 2005
9اکتبر2010؟
اين چيه؟
يه لحظه صبر کن
[شغل و فعاليتهاي کاري]
کسي که اينجا زندگي مي کرد کجاست؟
اوه، اون مجرده؟
جمعه براي يه مسافرت کاري رفت چين
مشکل چيه؟
"کاپيتان "يو
اين نقاشي ها
شبيه همونهايي اند که تو خونه ي "سون هوا" بودن
بله
"کاپيتان "يو
الان بايد بيايي اينجا
جمعه شب، دو مرد کشته شدن
يکي تو ويلاي "يانگ پيونگ"و يکي ديگه تو فروشگاه جواهر
اين آدمهايي که مُردن با "سون هوا يانگ" در ارتباط بودن
و اين آدمها بخاطر پول کشته شدن
...اما چيزي که هست
...و جالبه، اينه که
اولين باري نيست که دوتا قتل مختلف تو يه روز رخ ميده
اين ديگه چيه؟
پس، يعني هرسه بار، فرد مظنون دونفرُ کشته
آدمهايي که با "سونگ هوا يانگ" و پول در ارتباطند
تو پرونده ي ويلا
براي محل فتلِ مظنون، دليلي وجود داشت
مظنون، کسي که در گاراژ، تو قوزک پاي "جائه مين" دارو تزريق کرد
با ماشين "جائه مين" ميره به کافي شاپي در طبقه ي دوم
و منتظر زمان مناسب ميشه
اون زماني که "کيل سو کيم" تعطيل مي کنه رو محاسبه کرده
تا سرقت مسلحانه اشُ انجام بده
قاتلِ "کيل سو کيم" تو نقطه ي کورِ دوربين مخفي ميشه و منتظر مي مونه
و موقعي که فيلم تموم ميشه
بين آدمهايي که دارن بيرون ميان مخفي ميشه
و فرار مي کنه
در حالي که بين اون آدمها مخفي شده بود سوار ماشين "جائه مين" ميشه
و به سمت ويلا رانندگي مي کنه
و اونجا دومين قتلشُ انجام ميده
اما چرا؟
مي تونم قتل بخاطر پولُ درک کنم
اما چرا آدمهاي اطراف "سونگ هوا يانگ"؟
سن:31 "سونگ گيو دو"
چيني- کره اي
اون فوريه ي 2004 با يه ويزاي دانشجويي وارد کشور شده
و الان در حال آماده کردن مدارک قانونيشه
اما نتونستيم برگه هاي کاري رو بررسي کنيم
ژانويه ي2005 اکتبر2010
سوابقي هست که ميگه روزي که قتل انجام شده چين رو ترک کرده
شايد اون آدمي که پاسپورت داشت
کسي بود که براش شهادت داده
اين آدمها تو يه سازمان ويژه بهشون رسيدگي ميشه
به محض اين که شاهدش تاييد شد
کارشو تو جمع انجام ميده
حرومزاده
يه جايي اين اطراف قايم شده
هرچند که بايد بيشتر جستجو کنيم
به نظر من اون دوتا يه رابطه ي شخصي دارن
اگه فقط آدمهايي که "سون هوا" ازشون متنفره، رو مي کشه
مي تونه همدستي در جنايت باشه؟
به نظر ميرسه علاقه اي به تاييد شواهد نداريد
چون مهم نيست که حقيقت چيه
تو، خودت، اميدواربودي که مظنون قتل باشي
چرا بايد اين آرزو رو داشته باشم؟
اون مرد کيه؟
کسي که هميشه آدمهايي که تو ازشون متنفريُ مي کشه؟
کيه؟
اون مرد
نمي شناسي؟
خيلي وقته که در مورد
مردگِ آدمهايي که ازشون متنفرم کنجکاوم
فقط فکر مي کردم که واقعاً عجيبه
اما
گفتيد يه نفره که اونها رو کشته؟
اين نقاشي رو مي شناسي، درسته؟
اين نقاشي
از نقاشي خوشت مياد؟
بله
مي خوايي ماهم يکي بکشيم ؟
بله
"نقاشي که روح رو تسخير کرد، "مودلياني
حس مي کرد نفرين شده است، براي همين خودشُ "مودي" ناميد
تا وقتي که ژرفاي روح را درک کرد
نمي تونست چشم هاي افراد رو بکشه
"تنها کسي که چشم هاشُ کشيد همسرش بود"جين
اگرچه ديگران نمي تونستند درک کنند
تنها کسي که اونُ درک کرد
جين" بود"
"سون هوا يانگ"
براي "سونگ گيو دو" مثل "جين"ئه
بله؟
بازرس"بک"؟
ببخشيد، شما کي هستيد؟
گفت که "ماه نيمه" است
هي
اين شماره رو چطوري گرفتي؟
دو سيک"، موضوع اين نيست"
بايد ازم حفاظت کني، باشه؟
ديگه چي شده؟
اون دلاله دررابطه با انجام ماموريت
ردپاشُ پاک کرده و از دسترس خارج شده
براي پاک کردن رد پايِ اون آدمي که براي قتل اجير شده بود
ده تا آدم با چاقو تو اون منطقه مي چرخن
اون منطقه؟
تو کدوم محله است؟
فکر کنم تو بندر "اينچئون" يه اتفاقي داره مي افته
باشه، مراقبش باش
بله
ت..تو هيچ وقت نبايد بهم زنگ بزني
فکر مي کني از کي امکان داره؟
اين آدم خطرناکه
بيشتر از ده نفر دارن درپاشُ پاک مي کنن
"گفت که احتمالاً داره ميره به بندر "اينچئون
در نتيجه، مظنون يه نفره
اين دوتا پرونده خيلي با هم فرق دارن
يکي براي پوله
اون يکي براي چيه؟
عشق؟
بايد مجبورش کنيم به طرف ما بياد
چرا بايد اين کارو بکنه؟
چرا من؟
حتي به نظر تو هم، اين کار عاقلانه نيست، درسته؟
!شماها، پيداش کنيد
پيداش کنيد و بياريدش
!بياريدش جلوي من
مدت زيادي اطرافت بوده
و آدم هايي که ناخودآگاه ازشون متنفري رو مي کشه
اين مرد هيچ جايي نداره بره
مطمئناً خودشُ دوباره نشون ميده
بايد قبل از اين که بقيه بگيرنش، پيداش کنيم
خودشُ نشون ميده
اگه اين کارو نکنه چي؟
مي کنه
براي اون، اين زن همه چيزه
اون فکر مي کنه اين موضوع فراتر از تصور ماست
کاپيتان "يو"، اين عاقلانه است؟
چون تو نگاه اول عاشقش شده براش يه تصوير کشيده
باشه، بذار بگيم چون عاشقه مي تونه
اما کشتن ديگران در حالي که هيچي ازش نخواسته؟
چطور مي توني به همچين آدمي اعتماد کني؟
وقتشه
لعنتي
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
تقريباً وقتشه
بله؟
چي ميگي؟
"کاپيتان"يو
سونگ گيو دو"مُرده"
...اما
تو بندر"اينچئون" تو قايق مُرده
قايق در اثر آتيش سوزي از بين رفته
ساعت 6:46 عصر، يه نفر تو قايق جا مي مونه و ميميره
نتونستن جنازه رو پيدا کنن
قايق داشته ميومده به بندر؟ از بندر خارج نمي شده؟
بله، قايق داشته ميومده
اين يه بهانه است
دارن وانمود مي کنن که مُرده
پس
...پس اگه مي خوان بگن که مُرده، بعدش
کجا رو نگاه مي کنيد؟
نه
چون اون نقاشه از نگاه خيره ي اونها اجتناب مي کنه
نمي تونه با چشم ها ارتباط برقرار کنه
عادلانه است؟
چهره ي مهيب خودش
بي خوابي
وقتي فکر مي کنم که بايد ازت محافظت مي کردم
آرزوي خوشحالي داشتم
مي تونسم هرکاري انجام بدم
مهم نبود چي باشه مي تونستم تحمل کنم
حالا، هيچي ندارم
و
ناآرامي
بله
کاپيتان "يو"،"سونگ هوا" داره ميره جايي
چي؟
گُمش نکن
بريم
بله، آقا، اما کجا؟
فقط عجله کن و سريع برو
اينجا کجاست؟
بذار يه نگاه بندازيم
چرا "سونگ گيو دو" اونجا رفت؟
و تو از کجا مي دونستي رفته اونجا؟
داشتم به عکس دخترم نگاه مي کردم
و بياد آوردم
اون روز "هي جين" واقعاً مريض بود
اون شب
من با مشت به درِ بسته ي داروخونه کوبيدم
و بالاخره تونستم دارو بخرم
اون شب
اولين باري بود که ديدمش
امشب، براي اولين بار
روي يه نفر چاقو کشيدم
حالا، من ديگه
جايي براي رفتن ندارم
لطفاً سريع انجام بده
دخترم بيماره
ممنونم
مودي" نقاش نفرين شده"
چشمهاي يه نفرُ کشيد
"کسي که همسرش بود،"جين
تنها کسي که دردهاي اونُ درک کرد
جين" بود"
اين نقاشي بود که "سونگ گيو" موقع مرگ با خودش داشت
چون در ميان زندگي نفرين شده اش
"تو؛ تبديل شدي به "جين
با ديدنِ تو در درد و رنج
اونم دردو رنج مي کشيد
فکر کنم براي زنده بودن
احتياج به اين داشت که مطمئن بشه تو خوشحالي
اون
چيزي گفت؟
نمي دونم چرا اون حرفُ زد، اما
تو زندگي بي ارزش من
اون کلمات اولين و آخرين کلماتي بودن که شنيدم
"ممنونم"
مي خواستم تا آخر از
خوشحاليت، محافظت کنم
متاسفم
حالا
ديگه نمي تونم ازت محافظت کنم
به محض اين که سعي کردي ازم محافظت کني
همه، يکي يکي از زندگيم بيرون رفتن
من بدبخت تر شدم
و حالا
!حتي نمي تونم آرزوي خوشحالي داشته باشم
...چطور مي توني
!چطور مي توني اين جوري فکر کني
بهش گفتم، هرگز آرزو نکردم اون آدم ها بميرن
تا اينکه بيشتر و بيشتر بدبخت بشم
همه اينها
بخاطر اونه
احتمالاً اون کسيه که بيشتر از همه ازش متنفر بود
با اين که مُرد مطمئناً نمي تونه خوشحال باشه
تو يه نفرو کشتي
من دوتا خواهر کوچيکتر تو خونه دارم
اونها منُ ترک کردن و رفتن
گفتن که فقط بايد هلش بدم
بهم گفتن که قايقُ بذارم و دوباره برم اونجا
بفرما، همش همينه
کجا رفت؟
گفت که کار خشني داره
خوشگل نيست؟
آره، خوشگله
نمي خواهي ببريش خونت؟
دلم مي خواد همين حالا ببرمش خونم
واقعاً؟
!مامان
يه آقايي هست که ميگه اون سگه رو مي خواد
[فروش سگ هاي رها شده]
منم واقعاً سگ ها رو دوست دارم
اما اعتماد به نفس مراقبت از اونها رو ندارم
بيا اينجا
مراقبت کردن ازشون نيست بلکه زندگي کردن با اونهاست
آدمها خيلي عجيبن
خوشحالي هاي ساده رو ول مي کنن
و دنبال نارحتي هاي مشکل ميرن
هان؟
يه دختر داري؟
بله
که اين طور
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
فقط استخون تو پايين ترين منطقه با يه شکستگي رها شده
فکر کنم تبديل شدن به اسکلت در عرض 3ماه چيز جالبيه
اون يه کتاب شيمي منتشر کرده؟
دانشگاه کره مهندسي شيمي؟
..."متهمِ مرگِ "سو جونگ لي
همشون دخترن
يکي رو کشتن و بقيه رو جابجا کردن
در مورد چي حرف مي زني؟
بهت گفتم براي ماشين سواري نرفتم
واقعاً مطمئن نيستم
اون دختر
دختر؟
پروفسور توهم به من اعتماد داري، درسته؟
خوب؛ همه درمورد چيزي که اين توئه کنجکاون